Items such as allergy pills and heartburn medication will soon be a little trickier to buy via flexible spending accounts.